Sorry

El poema cuenta la historia de un niño que creció en la República Dominicana, corriendo y jugando por las calles, pero a menudo se sentía solo porque no veía mucho a su madre. Un día, su padre decide mudarse a Estados Unidos con él y el resto de la familia. Aunque al principio se siente perdido en un lugar extraño, el niño lleva consigo el amor y los recuerdos de su hogar. Aunque extraña su isla y a su madre, sabe que el amor de su familia siempre estará con él, sin importar dónde esté. 

Ahora, con su padre camina hacia el mañana, con la esperanza firme y la mirada en la ventana.

English:

Beneath the island sun, he runs free through the streets, 

without fear, without restraint, 

the world at his feet, but his mother, far away, barely sees him. 

Night after night, he loses himself in his walk, 

searching for something he never found,

a smile that never came. 

One day, his father told him: 

“Let’s go, son, to a new place, 

a future awaits you, we must go.” 

And they crossed the sea, towards a distant country, 

where dreams shine but the cold arrives early. 

The landscape is strange, the streets so wide, 

but in his chest, he keeps the warmth of his land. 

Although he misses his island, his mother, and its sun

He knows that love will never go away and that it is always in his heart. Now, with his father, he walks towards tomorrow, with firm hope and his gaze on the window.

Poema:

Bajo el sol de la isla, corre libre por las calles, 

sin miedo, sin freno,

 el mundo a sus pies

 pero su madre, lejos, apenas la veía. 

Noche tras noche, se perdía en su propio andar,

 buscando algo que nunca encontraba, 

una sonrisa que no llegaba. 

Un día, su padre le dijo: 

“Vamos, hijo, a un nuevo lugar,

 un futuro te espera, debemos marchar. 

Y cruzaron el mar, hacia un país lejano,

donde los sueños brillan pero el frío llega temprano. 

El paisaje es extraño, las calles tan grandes, 

pero en su pecho guarda el calor de su tierra.

Aunque extraña su isla, su madre, su sol, 

sabe que el amor nunca se va, y que en su corazón siempre está. 

Ahora, con su padre, camina hacia el mañana, con firme esperanza y la mirada en la ventana.