Sorry

SPANISH VERSION

Hola, me llamo María, nací en el estado Aragua, Venezuela, en una pequeña ciudad llamada La Victoria. Estoy en el grado 10 y esta es la historia de cuando llegue a Estados Unidos y mi experiencia en mis primeros años.

 Yo emigré a los Estados Unidos el 23 de noviembre de 2018, tenía 12 años cuando me monté en el avión. Como toda una niña pensaba que iba a ser como las películas, pero la vida me dio un golpe de realidad y me di cuenta de que no era como yo pensaba. Pase mucha dificultad, entrar a un colegio en un país totalmente diferente no fue como lo imaginaba. Me volví tímida al principio, pero hice amigos que hasta el día de hoy siguen estando conmigo. También hay otra persona que fui cercana, hasta mejor amiga la consideraba, pero tomé la decisión de alejarla de mi vida porque tenerla cerca no me hacía bien.

  La situación en mi casa no era la mejor, pase de tener  una vida donde tenía mi cuarto propio y que si necesitaba algo me lo compraban enseguida, a tener una vida donde debía compartía con mis hermanos un cuarto, usar las mismas 3 camisas, el mismo pantalón y siempre usar el mismo par de zapato desgastado todos los días porque no teníamos suficiente dinero para comprarme esas cosas. Tuve que escuchar a mi papá llorando todos los días y mi mamá intentando ser fuerte por mis hermanos y por mí, esta fue la etapa más difícil de mi vida. Como estaba entrando a la adolescencia todos esos cambios me afectaron mucho, lloraba en silencio para que mis papás no se preocupan y se sintieran mal, mi relación con mis hermanos era horrible, nos peleábamos todo el tiempo, no nos queríamos ni hablar, pero nunca los juzgo por eso. Ellos también estaban pasando por un mal momento, tenían 15 y 16, pero ellos estaban juntos y se apoyaban entre ellos, no como yo que no tenía a nadie, estaba sola, me sentía sola, era yo solamente acompañándome en esa etapa tan difícil. Nunca olvidaré cómo me quería poner los zapatos de mi mamá porque siempre usaba lo mismo y cuando mi papá me vio me dijo que me pusiera los otros que eran de mi mamá. Sin embargo, le dije que siempre usaba los mismos, que ya estaban medio desgastados, me arrepiento tanto de decirlo, ya que eso le dolió mucho y me pidió perdón llorando que me juraba que cuando tuviera dinero me compraría otros, esto me marcó tanto que desde ese día preferí fingir que estaba bien y preferí quedarme callada para no causarle daño a mis papás. Aún recuerdo cuando cumplí 13 años, el peor cumpleaños de mi vida. Nunca pase un cumpleaños tan sola, ya que tenía la costumbre de celebrarlo con una familia grande. Nunca olvidaré lo triste que fue ese día, hasta el día recuerdo eso con tristeza, es lo único que siento, tristeza por esa pobre niña que tuvo que aguantar mucho estando totalmente sola.  

Cuando empiezo 7.º grado, ya todo iba mejorando en la parte de la economía, pero no por mí, tantos cambios me afectaron tanto mentalmente que preferí aislarme con todos lo que tuviera que ver por parte de la familia, prefería estar lejos. No me gustaba estar en mi casa y hacía todo lo posible en tardarme en llegar a esta (si fuera por mí actualmente quemaría esa casa por todos los malos recuerdos que tengo ahí) pero la vida dijo  ̈̈ ay no niña yo no quiero colaborar contigo”. El 13 de marzo de 2020 comenzó el mayor efecto mariposa para todos. La cuarentena, ahora sí que no tenía más opción que quedarme en la casa y ver a mis amigos solo por una pantalla. Aunque la mayor parte de la cuarentena fue horrible, debo aceptar que una parte fue de descubrimiento, y darme cuenta de mis malas actitudes, de como me había vuelto en alguien que yo no quería ser, deje de fingir ser alguien que no era y aprender a admitir mis errores. Fue algo que agradezco de la cuarentena, con poder conectarme con mi entorno y lo más importante conmigo misma.

Aunque yo sé que me falta mucho para mejorar y sanar completamente, sé que cada día será mejor, aún debo seguir mejorando con mi inglés que me ha costado agarrarlo completamente, pero sé que lo conseguiré. Muchas gracias a todas esas personas que no me han dejado sola, Perdón por todas las veces que pude tener comportamientos malos, pero gracias por no dejarme sola y saber quién soy yo realmente. También muchas gracias a I Learn American por dejarme ser parte de esta gran oportunidad. Espero que las personas que lean esto y están pasando un mal momento sepan que todo pasara, tomen su tiempo, que todo irá mejor.

ENGLISH VERSION

My name is María, I was born in the state of Aragua, Venezuela, in a small town called La Victoria. I’m in grade 10 and this is the story of when I arrived in the United States and my experience in my early years.

I emigrated to the United States on November 23, 2018, when I was 12 when I got on the plane. Like a whole girl, I thought it was going to be like movies, but life gave me a blow of reality and I realized it wasn’t what I thought. Passing a lot of difficulties, getting to a school in a different country was not as I imagined. I became shy at first, but I made friends who are still with me to this day. There is also another person I was close to, even my best friend I considered her, but I decided to take her away from my life because having her close did not do me good. The situation in my house was not the best, from having a life where I had my room and that if I needed something they bought it for me immediately, to having a living where I should share a room with my brothers, wearing the same 3 shirts, the same pants and always wear the same pair of worn shoes every day because we did not have enough money to buy me those things. I had to hear my dad crying every day and my mom trying to be strong for my brothers and me, this was the hardest stage of my life. As I was entering adolescence all those changes affected me a lot. I cried in silence so that my fathers would not worry and feel bad, and my relationship with my brothers was horrible. We fought all the time, and we didn’t even want to talk, but I never judged them for that. They were also going through a bad time, they were 15 and 16, but they were together and supported each other, not like me who had no one, I was alone, and I felt alone, was I only accompanying me in that difficult stage? I’ll never forget how I wanted to put my mom’s shoes on because I always wore the same and when my dad saw me he told me to put the other ones that were on my mom. However, I told her that I always used the same ones and that they were already half worn out, I regret so much to say it, as that hurt her a lot and she apologized to me crying that she swore to me that when I had the money I would buy me others, this marked me so much that from that day I preferred to pretend that I was okay and preferred staying quiet so as not to harm my fathers. I still remember when I turned 13, the worst birthday of my life. Never spent a birthday so alone, as I used to celebrate it with a large family. I will never forget how sad that day was until the day I remember that sadness, it is the only thing that I feel, sadness for that poor girl who had to endure a long time being alone.  

When I started 7th grade, everything was already improving on the part of the economy, but not for me, so many changes affected me so mentally that I preferred to isolate myself with all the things I had to do from the family, I preferred to be away. I didn’t like being in my house and I did everything I could to delay getting to this (if it was for me I would currently burn that house for all the bad memories I have there) but life said “Oh no girl I don’t want to collaborate with you”. On March 13, 2020, the biggest butterfly effect ever started. During the quarantine, I had no choice but to stay in the house and see my friends just on a screen. Although most of the quarantine was horrible, I had to accept that part was discovery, and realize my bad attitudes, how I had become someone I didn’t want to be, stop pretending to be someone I wasn’t, and learn to admit my mistakes. It was something I appreciated from the quarantine, being able to connect with my environment and most importantly with myself.

Although I know I have a lot to improve and heal completely, I know that every day will be better, I still have to keep improving my English which has cost me to catch it completely, but I do know I will get it. Thank you very much to all those people who have not left me alone, I’m sorry for all the times I could have bad behaviors, but thank you for not leaving me alone and knowing who I am. Also thank you very much to I Learn American for letting me be part of this great opportunity. I hope that people who read this and are going through a bad time know that everything is going to pass, take their time, and everything will go better.