Sorry

My name is Merly Flores, and I am 15 years old.  I am from El Salvador.  This is my story.   I grew up with my grandparents and my sister.  My mom came to the United States when I was 2 years old and my sister was 4 years old.  Since that age, we grew up with my grandparents. Everything was nice, it was good to be with them and share time with them.

One day we spoke to our dad, who was in the United States, and he asked my sister and I if we wanted to come to the United States.  At that time, my sister was 13 years old and I was 11.  My grandfather said that I was too small to come, and that it was okay for my sister to come.  But my sister did not want to come here because she did not want to leave my grandparents behind.  Time went by and when I was 13 years old, I decided that I wanted to come to the U.S.A.  I told my dad and he said that it was okay.  I did not know him because when he came to the U.S. I was still unborn, when my mom was pregnant.

I was 13 years old when I came alone to the U.S.A.  From my house no one came, but me.  I did not care I just wanted to come.   The day came when I had to leave, and my sister and my grandparents were very sad.  I was the spoiled one of my grandfather.  He asked me not to go, and I said “dad I do not want to leave you behind, I want to take you with me” .  When I said goodbye, he started to cry; and then I could not control myself and started crying too.  With sadness to see him crying, I said goodbye without knowing if I would see him again.  “Oh, no”.  My grandmother was very sad and stayed at home with my sister.  I left my country very sad.

That afternoon, the only thing I did was cry and cry until I fell asleep.  I cried because I missed my grandparents and my sister, and I missed the place where I lived.  At one point, I had the chance to talk to my grandmother, when I heard my grandmother’s voice I began to cry.  She said, “ I miss you; we miss you”.   The first thing I did was to ask for my grandfather that was the only time I talked to them.

I was going to Florida to see my parents.   I was so happy; I wanted to meet them.  But at the same time, I was feeling sad because it was not with my grandparents that I was going to live in the U.S.  When I saw my dad for the first time, I felt very happy.  At home, there were my mom, my brother, my sister, my uncles and one of my cousins.

At first I did not like it here, but when I started going to school and started meeting more people from different countries I felt better. Now, I feel so happy; having met my parents and studying for a better future makes me really happy.

Emigrando para conocer a mis padres.

Mi nombre es Merly Flores y tengo 15 años. Yo soy de El Salvador. Esta es mi historia. Crecí con mis abuelos y mi hermana. Mi madre vino a los Estados Unidos cuando yo tenía 2 años y mi hermana tenía 4 años. Desde esa edad, crecimos con mis abuelos. Todo estaba bien, era bueno estar con ellos y compartir el tiempo con ellos. Un día hablamos con nuestro padre, él estaba en los Estados Unidos, y él le preguntó a mi hermana y a mi si queríamos venir a los EE.UU. En el momento mi hermana tenía 13 años y yo tenía 11. Mi abuelo dijo que yo era demasiado pequeña para venir, y que si mi hermana quería venir estaba bien. Pero mi hermana no quería venir aquí porque no quería dejar a mis abuelos atrás. Pasó el tiempo y cuando tenía 13 años decidí que quería que viniera a E.U.. Le dije a mi padre y él me dijo que estaba bien. Yo no lo conocía porque cuando él vino a los Estados Unidos, yo todavía no había nacido. Mi mamá estaba embarazada y se mudó más tarde. Yo tenía 13 años cuando vine sola. De mi casa nadie vino solo yo. No me importaba, solo quería venir. Llegó el día en que tuve que venir y mi hermana y mis abuelos estaban muy tristes. Yo era la consentida de mi abuelo. Él me dijo que no fuera, y yo le dije “papá no quiero irme, quiero llevarte conmigo”. Cuando me despedí, él empezó a llorar y luego no me controlé y empecé a llorar. Con tristeza al verlo llorar, me despedí sin saber si lo volvería a ver. “Oh no”. Mi abuela estaba muy triste y se quedó en casa con mi hermana. Dejé mi país muy triste.

Esa tarde, lo único que hice fue llorar y llorar hasta que me quedé dormida. Lloré porque extrañaba a mis abuelos y a mi hermana y extrañaba el lugar donde vivía. En una ocasión, tuve la oportunidad de hablar con mi abuela. Cuando oí la voz de mi abuela, empecé a llorar y ella dijo: “Te echo de menos y te extrañamos” Lo primero que hice fue preguntarle por mi abuelo, esa fue la única vez que hablé con ellos.

Yo iba a Florida a ver a mis padres. Yo estaba tan feliz. Quería conocerlos, pero al mismo tiempo me sentía triste porque no era con mis abuelos que iba a vivir a los Estados Unidos. Cuando vi a mi padre por primera vez, me sentí muy feliz. En la casa estaban mi mamá, mi hermano, mi hermana, mis tíos y uno de mis primos.

Al principio no me gustó, pero luego me sentí mejor cuando comencé a ir a la escuela y conocí más gente de diferentes países.  Ahora me siento feliz, conocer a mis padres y  estudiar para un futuro mejor, me hace muy feliz.