Sorry

My name is “Alex” and I am 17 years old. I am from Afghanistan, from a town called Loghar. I was born in Kabul because my grandparents lived in Kabul and now I live in Marseille, it’s been a year since I arrived in France.

One very happy moment that I remember was in 2013, when I went out with all my family one evening to Macroyan Khona Park in Kabul to celebrate Eid. There was my mother, my father, my brother, everyone, the cousins, my grandparents. We ate together and after eating I played soccer with my mom. It was the first time I saw my mother play soccer. She was playing well, she scored a goal. It’s a good souvenir. I will never forget that night. In my life, just one night, I went out with my family. Because of the Taliban we couldn’t go out as we wanted. When they see you, they prevent you from going to school, they want you to fight with them, they don’t let women out. And I liked school. I started school in Kabul, at Abdul Hadi Davie High School. In Loghar the school was not good, because the teacher was afraid of the Taliban and he would say anything.

It was the whole family who decided that we had to leave, with my brother, because of the Taliban, to escape the Taliban who want young men to work for them, to fight for them. To look for a better life too, with school, a normal life.

But the last day that I saw my family, I was very sad because my family is very important to me, actually my happiness is my family.

When I left my mom was so sad she couldn’t look at me. She said goodbye to Amam but not to me, because she was afraid we would both die. She knew that it was very hard to arrive in France, that a lot of people would die on the way.

I walked for six months, when I arrived by train it was very cold, I crossed ten countries: Afghanistan, Pakistan, Iran, Turkey, Greece, Hungary, Serbia, Austria, Germany, France.

In Iran there are a lot of mountains. I have helped a lot of women and a lot of families. In Germany I got on a truck and when I got out I was in France. For six months I ate cookies, sardines, and water. Now I hate fish.

I took the train to Marseille. At Saint Charles station, there is an Afghan who helped me and showed me an office.

And it’s been 4 months since I started at Roy College in Spain, which is great because we work well to learn to speak French, so I’m happy in Marseille.

When I close my eyes, I go to my family, I talk and laugh a lot with my mother and with all my family and I see my country and that’s it.

I hear my canary singing and I hear all my friends talking and laughing.

And I smell the turmeric and kabouli palaw my mom cooks.

And now when I open my eyes I see my room in a city called Marseille.

——— Texte d’origine en Francais ———-

Je m’appelle « Alex » et j’ai 17 ans. Je viens d’ Afghanistan, d’une ville qui s’appelle Loghar . Je suis né à Kaboul par ce que mes grand parents habitaient à Kaboul et maintenant j’habite à Marseille, ça fait un an que je suis arrivé en France.

Un moment très heureux dont je me souviens, c’est en 2013,c’est quand je suis sorti un soir avec toute ma famille au Parc Macroyan Khona , à Kaboul, pour fêter l’Aïd. Il y avait ma mère, mon père, mon frère, tout le monde, les cousins, mes grand-parents. Nous avons mangé ensemble et après manger, j’ai joué au foot avec ma mère. C’était la première fois que je voyais ma mère jouer au foot. Elle jouait bien, elle a marqué un but. C’est un bon souvenir. Jamais je n’oublierai ce soir là. De ma vie , juste un soir , je suis sorti avec ma famille. A cause des talibans on ne pouvait pas sortir comme on voulait. Quand ils te voient , ils t’empêchent d’aller à l’école, ils veulent que tu combattes avec eux, ils ne laissent pas les femmes sortir. Et moi j’aimais bien l’école. J’ai commencé l’école à Kaboul , au lycée Abdul Hadi Davie. A Loghar l’école n’était pas bonne, parce que le professeur avait peur des talibans et il disait n’importe quoi.

C’est toute la famille qui a décidé que nous devions partir, avec mon frère, à cause des talibans, pour échapper aux talibans qui veulent que les jeunes hommes travaillent pour eux, se battent pour eux. Pour chercher une vie meilleure aussi , avec l’école, une vie normale.

Mais le dernier jour que j’ ai vu ma famille, j’étais très triste parce que ma famille est très importante pour moi, en fait mon bonheur c’est ma famille.

Quand je suis parti ma mère était tellement triste qu’elle ne pouvait pas me regarder. Elle a dit au revoir à Amam mais pas à moi, parce qu’elle avait peur que nous mourrions tous les deux. Elle savait que c’était très dur d’arriver en France , que beaucoup de personnes mourraient sur le trajet.

J’ai marché six mois, quand je suis arrivé en train il faisait très froid, j’ ai traversé dix pays : Afghanistan, Pakistan, Iran, Turquie, Grèce, Hongrie, Serbie, Autriche, Allemagne, France.

En Iran il y a beaucoup de montagnes. J’ai aidé beaucoup de femmes et beaucoup de familles. En Allemagne, je suis monté dans un camion et quand je suis descendu ,j’étais en France. Pendant six mois j’ai mangé des biscuits , des sardines et de l’eau. Maintenant je déteste le poisson.

J’ai pris le train jusqu’à Marseille. A la gare Saint Charles, il y a un afghan qui m’a aidé et qui m’ a montré un bureau.

Et ça fait 4 mois que j’ai commencé au collège Roy d’ Espagne, c’est très bien parce qu’on travaille bien pour apprendre à parler français, donc je suis content à Marseille.

Quand je ferme les yeux , Je vais voir ma famille , je parle et je rigole beaucoup avec ma mère et avec avec toute ma famille et je vois mon pays et c’est tout.

J’ entends mon canari qui chante et j’ entends tous mes amis qui parlent et qui rient .

Et je sens l’odeur du curcuma et du kabouli palaw que ma mère cuisine.

Et maintenant quand j’ouvre les yeux je vois ma chambre dans une ville qui s’appelle Marseille.