Sorry

Hola, yo soy de Guatemala y les voy a contar mi historia de migración. Todo comenzó cuando mi madre me dijo que nos mudaremos. Ella me dijo eso en abril del año pasado. En ese dia yo me puse muy feliz porque yo tenía el sueño que en el futuro yo me mudara hacia los Estados Unidos. Pero ese futuro llegó antes de lo que me imaginaba. Pero en los siguientes días me puse a pensar que dejaría a mis abuelas, primos, la mayoría de mi familia, porque son muy importantes para mi. Pero yo haría este cambio para mejorar mi vida ya que en mi país Guatemala no es muy seguro, no tenía un buen sistema educativo, ni tampoco un buen sistema de salud. Estuve como tres meses muy pensativo por este gran cambio de vida. Llegó el día antes del viaje. Yo fui a jugar pelota con mi primo. Era una actividad que habíamos hecho casi a diario desde que tengo memoria. Recuerdo que me fue muy bien ese día ya que ese era el último partido que iba a jugar con mi primo. Aun recuerdo que después del partido mi primo y yo nos dimos nuestro último abrazo y nos despedimos. Él comenzó a caminar por su casa y yo para la mía. Pero decidí darme la vuelta porque se me olvido darle mi balón porque se lo iba a dejar para que recuerde. Cuando lo alcanzé y le di mi balón, vi como tenía rojos los ojos y tenía lágrimas en los ojos. Le di otro abrazo y nos despedimos (de nuevo). 

Aún recuerdo perfectamente el día de mi viaje cuando de camino iba pensando “volveré a ver a mi primo”, “volveré a jugar con él pelota”. Porque lo extraño bastante. Llevo cuatro meses hablando con él por teléfono, haciendo videollamadas. Pero no es lo mismo. Anhelo verlo en persona. Tengo fe en que algun dia nos volvamos a encontrar.

My Soccer Buddy

Hello, I am from Guatemala and I am going to tell you guys my migration story. Everything started when my mother told me that we were going to move. She told me this in April last year. That day I got very happy because I had a dream of going to the United States in the future. But that future came quicker than I imagined. In the coming days I got thinking about having to leave my grandmothers, cousins, and most of my family because they are very important to me. But I would make this change to improve my life since my country, Guatemala, is not very safe. It doesn’t have a good educational system or a good healthcare system either.  For about three months I was very pensive about this big change in my life. The day before my trip arrived. I went to play soccer with my cousin. It was an activity we had done together almost daily for as long as I could remember. I remember that I did very well that day because it was the last match I would play with my cousin. I still remember how after the match my cousin and I gave each other our last hug and said goodbye. He started to walk toward his house and I started to walk toward mine. But I decided to turn around because I had forgotten to give him my ball because I was going to leave it with him so he’d remember. When I reached him and I gave him my ball, I saw how red his eyes were and he had tears in them. I gave him another hug and we said goodbye (again).  

I still remember perfectly the day of my trip when on the way I was thinking  “I’ll see my cousin again”, “I’ll play soccer with him again”. Because I miss him a lot. I have spent four months talking to him over the phone, doing video calls. But it is not the same. I long to see him in person. I have faith that some day we will find each other again.