Sorry

tengo 15 años

Mi nombre es A.D. Soy de El Salvador.

Tengo 4 hermanas y crecí con mi mamá.

Cuando yo tenía 5 años mi mamá se fue a México, estuvo 6 meses allá y tuvo a mi hermana menor y luego mi mamá volvió a México y llegó de sorpresa. Ella nos dijo que nos íbamos a México porque estábamos en peligro porque mi papá es un líder de una pandilla y estaba en la cárcel y bueno a mi mamá la estaban amenazando, por eso mi mamá decidió que nos fuéramos con ella a México, mi mamá. tenía otra pareja con la que vivimos 3 años y medio, nosotros vivimos en méxico 4 años y mi mamá y él decidieron que nos veníamos a estados unidos, ese día decidieron que iban a celebrar porque nos íbamos a venir a los Estados Unidos, pero ese día nunca lo olvidaré.

 Aquel día sucedieron cosas que mi madre, mis hermanas y yo no vamos a olvidar.

Mi padrastro estaba drogado o bebido algo asi, el nunca tuvo problemas de alcohol, tampoco fumaba, ese día entré a su cuarto y estaban discutiendo y vi perfectamente cómo agarró como un espejo y cortó la frente de mi mamá y yo quede adentro me quedé impactada porque vi cómo la frente de mi mama sangraba mucho, mi mama me dijo que me fuera de ahi y llegue a la habitación de mis hermanas y les conté lo que había visto y todas salimos de la habitación entonces pudieron ver lo que estaba pasando y le dijimos a sus hermanas de él pero nadie  de ahí hizo algo,  nadie vino a detenerlo así que  yo entré a detenerlo. Como dije, bueno, él la estaba golpeando.

Mi mamá nos dijo que hiciéramos las maletas y nos íbamos a ir. Así que detuve a mi padrastro para que no la golpeara, pero obviamente él era más fuerte que yo. Me temblaban las manos, porque obviamente por lo que había visto, nos fuimos y las hermanas de Santiago (mi ex-padrastro) no nos dejaban salir pero al rato pudimos salir de la casa, vivíamos en un barrio donde todo el mundo estaba familia en En ese entonces todos nos conocían y veían que íbamos con las manos llenas de sangre y mi hermanita tenía la ropa llena de sangre porque mi mamá la abrazó.

¡Había mucha sangre saliendo de la frente de mi mamá!

¡Y cuando nos vieron llorando con sangre en las manos  la gente nos preguntó qué pasaba y les dijimos pero nadie se atrevió a llamar a la policía ni a hacer nada!

   Mi hermana mayor nos dijo que fuéramos al parque, allí estaba muy oscuro y ya era de noche, pero aún había mucha gente y amigos allí, y nosotras nos escondemos porque nos buscaban las hermanas de Santiago, y una hermana de de santiago pasó cerca de donde estábamos y dijo, “¿Dónde están esas niñas?” “Ya estoy hablando con el DIF para que se los lleven”

   y no teníamos miedo porque cuando cruzamos a México mi mamá hizo un trámite con el DIF para que no nos separaran de mi mamá, mi hermana mayor se topó con una amiga y le contó lo que había pasado y la amiga de ella le dijo “Ven a mi casa” Mi hermana dijo: “Pero necesitamos a mi mamá” “Ella todavía está en casa” la amiga de hermana respondió “Vamos con mi mamá, ella está en un velorio en este momento”. Le contó a su mamá lo que había pasado y enseguida nos llevó a su casa y nos bañamos pero mi hermana menor no se quiso bañar porque tenía sangre de mi mamá y me dijo “mi mamá está muerta” y yo llorando y le dije “ no, ella no está muerta, solo se quedó ahí” y nos fuimos a dormir pero yo no podía dormir por lo que había pasado y no pude evitar llorar.

 La verdad es que me sentí como si estuviera muerta en vida. ya era como la una de la mañana y mi hermana dijo “que estará  pasando con mi mama ahorita” solo de pensarlo me hizo llorar era de la mañana mi hermana dijo tengo que saber algo de mi mama, y mi hermana mayor le pidió prestado el celular a la mama de su amiga para llamar al DIF mi hermana llamó al dif y le dijo lo que había pasado y ellos dijeron que iban a sacar a mi mamá de la casa en Santiago. Ellos fueron y preguntaron por santiago pero las hermanas de él dijeron que el no vivia alli haci que no pudieron hacer nada. a mi hermana mayor se le ocurrió una idea de como sacar a mi mama de ahí.

El plan fue: Había un amigo de mi mama que sabia la situacion haci que él también colaboró, el hablo con mi mama y le dijo “ya hable con las niñas y ya les mande un taxi” obviamente eso era parte de el plan para que mi padrastro cayera mi mama ya sabia del plan.

obviamente santiago le dijo a mi mama que pusiera en altavoz el celular para que él pudiera escuchar. todo estaba saliendo a la perfección del plan, mi padrastro quería que mi mama nos llamara para que nos volviéramos a la casa de santiago, ya eran como las diez de la mañana y cuando paso eso de la llamada, el amigo de mi mama le llamo  pues obviamente santiago escuchó cuando el amigo de mi mama dijo “las chamacas ya estan afuera ve a recogerlas” santiago callo en el anzuelo, mi mama salio pero en vez de que nosotras estuviéramos en el taxi ahí estaba la policía con el DIF.

A Santiago no lo podían sacar de la casa porque no tenían una orden judicial para pasar a su casa. 

Cuando la policía recogió a mi mamá a ella ya le habían vendado y cosido la herida de la frente, pero no estaba bien cocida.

cuando vimos a mi mama fue en la noche pasamos más de 7 horas esperando a saber algo de mi mama, eso era muy frustrante porque ya teniamos mas de 20 horas si verla, mi mamá nos contó que después que nos fuimos él estaba correteando a mi mama por todo el patio la casa de él era muy grande eran dos casas juntas y una cabaña en el patio y había un patio era enorme ahi jugabamos.

Eso fue una pesadilla para ella y para nosotras.

Después en la noche mandaron a traernos a mis hermanas y a mi, nos dijeron que mi mamá ya estaba a salvo. Yo sentí un alivio de saber que mi mamá estaba a salvo.

Fuimos con mi mama y nos llevaron para el DIF, donde estaban mujeres que sufren maltrato por su pareja o familiar, ahí también estaba un asilo para las personas mayores, también niños que no tenían familia (huerfanos), también había adolescentes de otros países eran migrantes.

Pues  ahí estuvimos como 3 o 4 meses, ahí no podíamos salir a la calle, después de estar 3 meses y medio ahí, la persona encargada en el DIF nos compró boletos para irnos para la ciudad de México en un albergue.

 Por lo que había pasado hace unos meses nos dijeron que nos íbamos a ir para canadá pero todo era un proceso, después que estuvimos como 1 mes en el albergue nos fuimos a vivir a otro apartamento casi serca de ahi para poder ir a visitar porque nos llevamos muy bien con el dueño del albergue.

A santiago no lo arrestaron, y contacto con mi mama el le pregunto que si donde estábamos pero ella le dijo que no le iba a decir y que no la molestara más.

Cuando todavía estábamos en el DIF mi padre pudo contactar a mi mamá, ellos me dieron esperanzas de que ellos iban a volver. 

Mi papa recien habia salido de la carcel despues de 8 años estar ahí encerrado, a mis hermanas y mi nos ilusionaron porque ellos tenían planeado volver, el le decia a mi mama que él se iba a ir para mexico para que volvieramos a hacer una familia, yo sí quería pero después ya no le hablo a mi mama y yo sentí de verdad una decepción porque me mintió, mi mama nunca me hablo mal de el, ella me hablaba cosas buenas de como era y asi, pero despues de lo que hizo yo no lo quiero ver porque me mintió.

Después de un tiempo volvió a contactar a mi mama y ella no le contestaba y él le mandó un mensaje decía hacia {Vos porque no me contestas! Cara de caca} y muchas cosas el insulto a mi mama y mi hermana mayor y yo vimos que estaba llorando, mi hermana mayor le mandó mensaje a el y le insultó también fue algo haci {Usted deje de andar insultando a mi mama que usted no es nada de ella y cara de caca su madre} y pues mi hermana lo insultó, él le dijo a mi hermana que a partir de ese dia ella no iba a hacer su hija, a mi hermana no le importó porque él no es su papa verdadero.

Santiago le seguía llamando y le dijo que donde estuviera él la iba a encontrar, mi mama le conto eso a la persona que estaba encargada del caso, y le dijo que si no lo hacían rápido ella se iba a ir a otro lugar, estamos tramitando para irnos para canadá pero mi mama ya no aguanto y dijo que nos íbamos a venir para los estados unidos.

Cuando pasó eso con Santiago fue como en el 2019 y cuando mi mamá decidió venirse fue el 7 de febrero del 2020.

 Estuvimos como 7 o 8 días en un hotel en la ciudad de México, y después nos fuimos para algodones  (donde nos cruzamos). Cuando estábamos en algodones nos fuimos para otro hotel donde solo estuvimos unas horas nosotras íbamos con otra familia (eran como 3 o 4 personas).

Cuando nos cruzamos eran como las 11 0 12 de la noche, como mencione solo ibamos 2 familias sin ningún coyote, íbamos prácticamente solas.

Nos cruzamos por un lago, pasamos por el monte y por mas cosas, cuando llegamos a migración porque nos fueron a recoger, nos preguntaron como habíamos cruzado les explicamos y ellos nos dijeron que si no nos trajo una persona, y pues mi mama dijo que no que nos venimos solas, después de un interrogatorio. Nos dijeron que nos fuéramos a bañar porque andábamos llenas de tierra, lodo y hojas etc.

Mi mama le marcó a mi tia porque ella nos iba a ir a recoger, solo íbamos a estar casi 1 día pero cuando ya casi nos íbamos, nos hicieron un examen para asegurarse que no estuviéramos enfermas con gripe o tos.

A mi hermana Ashley le dio tos y gripe, entonces nos pusieron en cuarentena como por 4 o 6 días, después de eso nos fue a recoger mi tía y llegamos a su casa.

Ya me acostumbré a estar aquí, a todo prácticamente.  

Nosotras siempre pensamos positivo entonces el mensaje que les doy a las otras personas es que piensen positivo.

ENGLISH

I’m 15 years old

My name is AD. I am from El Salvador.

I have 4 sisters and I grew up with my mom.

When I was 5 years old, my mother went to Mexico, she was there for 6 months and she had my younger sister then my mother returned to Mexico and arrived as a surprise. She told us that we were going to Mexico because we were in danger because my dad is a gang leader and he was in jail and well they were threatening my mom, that’s why my mom decided that we should go with her to Mexico, my mom. I had another partner with whom we lived for 3 and a half years, we lived in Mexico for 4 years and my mother and he decided that we were coming to the United States, that day they decided that they were going to celebrate because we were going to come to the United States, but that day I will never forget.

    That day things happened that my mother, my sisters and I will not forget.

My stepfather was drugged or had something to drink, he never had alcohol problems, and he didn’t smoke either, that day I went into his room and they were arguing and I saw perfectly how he grabbed like a mirror and cut my mom’s forehead and I stayed inside and I was shocked because I saw how my mother’s forehead was bleeding a lot, my mother told me to get out of there and I went to my sisters’ room and I told them what I had seen and we all left the room so they could see what was happening and told them We told his sisters about him but no one there did anything, no one came to stop him so I went in to stop him. Like I said, well, he was hitting her.

My mom told us to pack our bags and we were going to go. So I stopped my stepdad from hitting her, but obviously, he was stronger than me. My hands were shaking because obviously from what I had seen, we left and Santiago’s sisters (my ex-stepfather) wouldn’t let us out but after a while, we were able to leave the house, we lived in a neighborhood where everyone was family in At that time everyone knew us and they saw that we were going with our hands full of blood and my little sister had clothes full of blood because my mom hugged her.

There was a lot of blood coming out of my mom’s forehead!

And when they saw us crying with blood on our hands people asked us what was wrong and we told them but no one dared to call the police or do anything!

    My older sister told us to go to the park, it was very dark there and it was already night, but there were still many people and friends there, and we hid because the sisters from Santiago were looking for us, and a sister from Santiago passed by. where we were and said, “Where are those girls?” “I’m already talking to the DIF to take them away”

    and we weren’t afraid because when we crossed into Mexico my mother did the paperwork with the DIF so they wouldn’t separate us from my mother, my older sister ran into a friend and told her what had happened and her friend told her “Come to my house” My sister said: “But we need my mom” “She is still at home” the sister’s friend replied, “Let’s go with my mom, she is at a wake right now”. She told her mom what had happened and immediately she took us to her house and we bathed but my younger sister didn’t want to bathe because it had my mom’s blood and she told me “my mom is dead” and I was crying and I told her “no, she’s not dead, she just stayed there” and we went to sleep but I couldn’t sleep because of what had happened and I couldn’t help but cry.

  The truth is that I felt as if she were dead in life. It was already like one in the morning and my sister said “what is happening with my mom right now” just thinking about it made me cry it was the morning my sister said I have to know something about my mom, and my older sister asked her to borrow the cell phone to her friend’s mother to call the DIF my sister called the dif and told her what had happened and they said they were going to take my mother out of the house in Santiago. They went and asked for Santiago but his sisters said that he didn’t live there so they couldn’t do anything. My older sister came up with an idea of how to get my mom out of there.

The plan was: There was a friend of my mom who knew about the situation so he also collaborated, he talked to my mom and told her “I already talked to the girls and I already sent them a taxi” obviously that was part of the plan so that My stepfather called, my mother already knew about the plan.

Obviously, Santiago told my mom to put the cell phone on speakerphone so he could listen. Everything was going according to plan, my stepfather wanted my mother to call us so that we could go back to the house in Santiago, it was already around ten in the morning and when the call happened, my mother’s friend called him Well obviously Santiago heard when my mom’s friend said “the girls are already outside, go pick them up” Santiago fell for the hook, my mom came out but instead of us being in the taxi there was the police with the DIF.

They couldn’t take Santiago out of the house because they didn’t have a court order to go to his house.

When the police picked up my mother, she was already bandaged and sewn up the wound on her forehead, but it was not sewn up properly.

When we saw my mom it was at night. We spent more than 7 hours waiting to hear from my mom. That was very frustrating because we already had more than 20 hours without seeing her, my mom told us that after we left he was running after me Mom, all over the patio. His house was very big. There were two houses together and a cabin on the patio and there was a huge patio. We used to play there.

That was a nightmare for her and for us.

Later at night, they sent for my sisters and me, they told us that my mother was already safe. I felt relieved knowing that my mom was safe.

We went with my mother and they took us to the DIF, where there were women who suffered abuse by their partner or relative, there was also a home for the elderly, also children who did not have a family (orphans), there were also adolescents from other countries who were migrants.

Well, we were there for about 3 or 4 months, and we couldn’t go out, after being there for 3 and a half months, the person in charge at the DIF bought us tickets to go to Mexico City in a shelter.

  Because of what had happened a few months ago, they told us that we were going to go to Canada but it was all a process. After we were in the shelter for about 1 month, we went to live in another apartment near there so we could go visit because we got along very OK with the hostel owner.

Santiago was not arrested, and he contacted my mother and he asked her where we were but she told him that she was not going to tell him and not to bother her anymore.

When we were still in the DIF my father was able to contact my mother, and they gave me hope that they would return.

My father had just been released from prison after being locked up there for 8 years, my sisters and I were excited because they had planned to return, he told my mother that he was going to go to Mexico so that we could start a family again I did want to, but afterward, he didn’t talk to my mom anymore and I really felt disappointed because he lied to me, my mom never spoke badly about him, she told me good things about how he was and what he did, but after what he did I don’t want to see him because he lied to me.

After a while, he contacted my mom again and she didn’t answer him and he sent her a message saying {Why don’t you answer me! Poop face} and many things, the insult to my mother and my older sister and I saw that he was crying, my older sister sent him a message and insulted him, it was also something he did {You stop insulting my mother that you are nothing about her and her mother’s poop face} and well my sister insulted him, he told my sister that from that day on he was not going to have his daughter, my sister did not care because he is not her real father.

Santiago kept calling her and told her that he would find her wherever she was. My mom told the person in charge of the case that and told her that if they didn’t do it quickly, she was going to go to another place, we were processing Or to go to Canada but my mom couldn’t take it anymore and she said that we were going to move to the United States.

When that happened with Santiago it was in 2019 and when my mom decided to come to us on February 7, 2020.

  We spent about 7 or 8 days in a hotel in Mexico City, and then we went to Algodones (where we crossed paths). When we were in Algodones we went to another hotel where we only stayed for an hour. We were going with another family (there were about 3 or 4 people).

When we crossed paths it was around 11 or 12 at night, as I mentioned, there were only 2 families without any coyote, we were practically alone.

We crossed a lake, we went through the mountains and other things when we got to immigration because they went to pick us up, they asked us how we had crossed, we explained to them and they told us that if no one brought us, and well, my mother said no. that we came alone, after an interrogation. They told us to go bathe because we were full of dirt, mud, leaves, etc.

My mom called my aunt because she was going to pick us up, we were only going to be there for almost 1 day but when we were almost leaving, they did an exam to make sure we weren’t sick with the flu or cough.

My sister Ashley got a cough and the flu, so they put us in quarantine for about 4 or 6 days, after that she went to pick us up from my aunt and we arrived at her house.

I’m used to being here, practically everything.

We always think positive so the message I give to other people is to think positive.