Sorry

Seeking Happiness

                                                 I am an immigrant pursuing happiness.

I am an immigrant seeking well-being.

I am an immigrant acquiring knowledge.

I am an immigrant, but I am not an object.

I am an immigrant, but I am not a slave.

I am an immigrant from the south, from the north, from the east and the west.

I have the right to hospitality and a warm welcome.

I have the right to fraternity and friendliness.

I am entitled to consideration and affection.

I am an immigrant from the south, from the north, from the east and the west.

I am an immigrant of love and honor.

I am an immigrant of pride and loyalty.

I am not destined for dishonor or failure.

I am not destined for slavery or exploitation.

I am not destined for shame or poverty.

I am not a creature made for humiliation.

I am an immigrant from the south, from north, east, and west.

I am an immigrant of peace and deliverance.

Why do you want to kick me out like a dog, while I have the right to asylum?

Why am I an object of your hate?

I must know the joy and passion for adventure.

I must enjoy affection and attention.

Written by Fatoumata Fadiga

—————————————————————-

 À la recherche du bonheur

                                                 Je suis un immigrant à la recherche du bonheur.

                                                   Je suis un immigré en quête de bien-être.

Je suis un immigrant en train d’acquérir des connaissances. 

Je suis immigré, mais je ne suis pas un objet.

Je suis un immigrant, mais je ne suis pas un esclave.

Je suis un immigrant du sud, du nord, de l’est et de l’ouest.

   J’ai droit à l’hospitalité et à un accueil chaleureux.

J’ai droit à la fraternité et à l’amitié

J’ai droit à la considération et à l’affection.

Je suis un immigrant du sud, du nord, de l’est et de l’ouest.

Je suis un immigrant d’amour et d’honneur.

Je suis un immigrant fier et loyal.

                                               Je ne suis pas destiné au déshonneur ou à l’échec.

 Je ne suis pas destiné à l’esclavage ou à l’exploitation.

Je ne suis pas destiné à la honte ou à la pauvreté.

Je ne suis pas une créature faite pour l’humiliation.

Je suis un immigrant du sud, du nord, de l’est et de l’ouest.

Je suis un immigrant de paix et de délivrance.

Pourquoi voulez-vous me virer comme un chien, alors que j’ai le droit d’asile?

Pourquoi suis-je l’objet de votre haine?

J’ai droit a la joie a la passion a l’aventure.

J’ai droit a l’affection et a l’attention.

Je suis un immigré de la renaissance du monde.

Mon immigration n’est pas synonyme de faiblesse ou de désespoir.

Mon immigration n’est pas synonyme de mésaventure.

Je suis un immigrant du sud, du nord, de l’est et de l’ouest.

FATOUMATA FADIGA