Sorry

Dialogue imaginaire entre Aïcha (Grand-mère de Yasmine) et Mireille (Grand-mère de Léana)

Si loin Si proche

Léana : Bonjour Mme Zereg

Yasmine : Bonjour Mme Madec

Léana : Vous pouvez m’appeler Mireille

Yasmine : Et vous Aïcha. Entrez donc !

Léana : Ma petite fille, Léana, m’a dit que vous veniez d’Algérie ?

Yasmine : Oui, c’est vrai. Et vous de Bretagne n’est-ce pas ?

Léana : Oui, du Finistère et vous ?

Yasmine : Moi, de Batna

Léana : Vous avez encore de la famille là-bas ?

Yasmine : Pas vraiment. Mes parents sont décédés quand j’avais 2 ans
Toute petite j’ai été placée dans un internat. 7 ans plus tard je suis allée en famille d’accueil.

Léana : Oh ! C’est vrai ! Moi aussi j’ai été placée dans une famille d’accueil. Mes parents ont divorcés et ni mon père ni ma mère ne pouvaient nous garder avec mes frères et sœurs.

Yasmine : Ah L’internat ! Les bonnes sœurs ! Vous vous souvenez des punitions ?
(Geste de règle sur les doigts avec éclats de rire)

Léana : Oh oui ! Je m’en souviens. Et aussi, vous vous souvenez comme elles nous surveillaient avec les garçons ?

Yasmine : Moi, mon mari était dans le même internat que moi. Je ne vous dis pas, tous les plans qu’on a élaborés pour se voir.

Léana : Moi c’était plus facile. A 18 ans j’étais dans un foyer de jeune fille et on pouvait sortir quand on voulait. C’est là que j’ai rencontré Daniel. Avec des copains il jouait de la guitare et avec mes amies on les a rejoints. Ça a été le coup de foudre !

Yasmine : Nous, nous sommes sortis de l’internat en même temps donc du coup nous avons pu nous voir plus librement. Nous nous sommes mariés et puis les enfants sont arrivés : Rachid, Toufik, Hassina, Helime, Naima, Fousiya et Samira la maman de Yasmine?

Léana : Ouah ! 7 enfants Bravo !
Et bien moi, j’ai eu Prisca en 1974 la maman de Léana. Et deux ans plus tard des jumeaux Ronald et Sébastien.
Quand êtes-vous arrivée à Marseille ?

Yasmine : En 1962. Mon mari est d’abord venu. Ça lui a beaucoup plu. Il a proposé qu’on parte ensemble. J’ai accepté et depuis je fais des allers-retours Marseille/Batna, Batna/Marseille.

Léana : Moi aussi, je suis venue à Marseille pour suivre mon mari. Il a été muté pour le travail.
Nous avons été très heureux jusqu’à…. la maladie.

Yasmine :
Ah lala ! (soupir) Oui, la maladie…

Léana :
Daniel en 2011 a eu un gros problème respiratoire. Il est malheureusement parti en 2013, une rupture d’anévrisme…

Yasmine : Je suis désolée
Mon mari, il est toujours là, mais… son esprit voyage…

Léana : Oh oui, je vois. Je suis désolée (petite seconde de silence).

Je trouve que nous avons beaucoup de choses en commun

Yasmine :
Oui, c’est vrai ! Vous en France et moi Algérie et pourtant 2 vies très semblables.

Léana : Nous devrions nous voir plus souvent.

Yasmine : Oui, nous devrions…