Sorry

I Learn Library

A human library inspired by the stories in the film

C’etait la première fois que je voyais mon père en vrai

By Bilal  |   From : Marseille, France  |   School : College Rosa Parks

Hello my name is Bilal, I am 15 years old, I am Afghan and I have been in France since 2015.

In Afghanistan, I lived in Jalalabad, in the province of Nangarhar: it is a big city. There are a lot of people. I was with my mother and my uncle, her brother. My father had been in France for five years. When he was young he went to study in Russia. Then he returned to Afghanistan and went to London to work thirteen years before coming to France because in England he had no papers.
One day my father called my mother and told her to come to France. My mother was happy. I too was happy to discover a new city and new people.

When I arrived in France, it was the first time that I had seen my father in real life, but I had already seen photos. I was 14 years old. It was weird. My heart was beating very hard. It was good.

In my country, it’s war, but I have never seen it. Jalalabad is a big city and the Taliban are in the villages, near the mountains. In the morning I went to school and in the afternoon I stayed at home because girls go to school. The school is not well there: there are fifty of us per class and we work less well than in France. Sometimes teachers give students money to go and buy them something to eat.

I was in my room when my father called to tell us that we were going to go to France, my mother, my five brothers and me. I was happy because I was coming to France. I had seen pictures of Paris and found it very beautiful. And, I left my country.

—– TEXTE D’ORIGINE EN FRANCAIS ——

Bonjour je m’appelle Bilal, j’ai 15 ans, je suis afghan et je suis en France depuis 2015.

En Afghanistan, j’habitais à Jalalabad, dans la province de Nangarhar : c’est une grande ville. Il y a beaucoup de monde. J’étais avec ma mère et mon oncle, son frère. Mon père était en France depuis cinq ans. Quand il était jeune, il est parti étudier en Russie. Puis il est revenu en Afghanistan et parti à Londres travailler treize ans avant de venir en France parce qu’en Angleterre, il n’avait pas de papiers.
Un jour, mon père a appelé ma mère et lui a dit de venir en France. Ma mère était contente. Moi aussi, j’étais content de découvrir une nouvelle ville et de nouvelles personnes.

Quand je suis arrivé en France, c’est la première fois que je voyais mon père en vrai mais j’avais déjà vu des photos. J’avais 14 ans. C’était bizarre. Mon cœur battait très fort. C’était bien.

Dans mon pays, c’est la guerre mais moi, je ne l’ai jamais vue. Jalalabad est une grande ville et les talibans sont dans les villages, près des montagnes. Le matin, j’allais à l’école et l’après-midi, je restais à la maison parce que ce sont les filles qui vont à l’école. L’école n’est pas bien là-bas : on est cinquante par classe et on travaille moins bien qu’en France. Parfois, les professeurs donnent de l’argent aux élèves pour qu’ils aillent leur acheter quelque chose à manger.

J’étais dans ma chambre quand mon père m’a appelé pour nous dire que nous allions partir en France, ma mère, mes cinq frères et moi. J’étais content parce que je venais en France. J’avais vu des photos de Paris et je trouvais ça très beau. Et, j’ai laissé mon pays.

Bilal en Situation

Leave a Comment

You must be logged in to post a comment.