Sorry

My name is Souhil Cherif I’m 14 and I’m a student.

I was born in Marseilles but I spent my very first years in Algeria which I left when I was 3. I went back in France because my parents wanted me to study in France.

Now, I’m going to tell you the story of my family. Let me start by taking you back to my great grandmother’s story, Elisa Mongelo. She was born in Marseilles but she was raised in Italy, Sicily until she was nine the time she went back to Marseilles. When she was a young woman, she fled her country, France, because of the first world war and she settled in Algeria with her parents. She had to change her name to conform to her new country, she was therefore called Fifi. She met my great grandfather, on the seashore. From the very moment, my great grandfather saw her, he wooed her as he found he very pretty. They talked for several hours and they both fell in love with each other. He proposed to her and they get married. They had five children, three girls and boys one of whom was my grandmother Baya Séradi. My grandmother, Baya Séradi, was born and lived all her life in Algeria. She married my grandfather Mahiedine Cherif and they had six children: Zineb, Zouli, Salah, Kremo , Ratiba , Samir (My father) and Samya.

My father was born in Algeria and he grew up there. The first time he has come in France he was 27. He travelled to France to look for his grandmother’s records to obtain the French nationality. When he found what he was searching for he came back to Algeria. He worked in a building site for 2 years to earn enough money to start a new life in France. In 2000, he met my mother at his cousin’s wedding, at the moment he saw her he wooed her as his grandfather did many years ago. They married in august 2001 and they immigrated to Marseilles. They had many problems in the early years of their arrival but they overcame all the hardships together and they founded a small family of four children: Souhil(Me) Djebril, Mehdi and Yasmin.

Traduction

Je m’appelle Souhil Cherif, j’ai 14 et je suis un collégien.

Je suis né à Marseille mais j’ai passé mes toutes premières années en Algérie que j’ai quitté à l’âge de 3 ans.

A présent, je vais vous raconter l’histoire de ma famille. Je vais commencer par un grand retour dans le passé avec l’histoire de mon arrière-grand-mère, Elisa Mongelo. Elle est née à Marseille mais a été élevée en Sicile, en Italie, jusqu’à l’âge de 9 ans, puis elle est retournée à Marseille. Alors qu’elle était une toute jeune femme, elle a fui la France à cause de la première guerre mondiale et s’est installée en Algérie avec ses parents. Elle a dû changer son prénom pour s’adapter, elle a donc pris pour surnom “Fifi”. Elle a rencontré mon arrière-grand-père au bord de la mer. A peine l’avait-il vu, qu’il se mit à lui faire la cour tellement il l’a trouvée jolie. Ils ont parlé pendant des heures et sont tombés amoureux l’un de l’autre. Il l’a demandée en mariage. Ils ont eu cinq enfants ; trois filles, l’une d’elles est ma grand-mère Baya Séradi, et deux garçons. Ma grand-mère est née et a vécu toute sa vie en Algérie. Elle a épousé mon grand-père Mahiedine Chérif et ils ont eu six enfants : Zineb Zouli, Salah, Kremo, Ratiba, Samir (mon père) et Samyia.

Mon père est né en Algérie et a grandi là-bas. La première fois qu’il est venu en France, il avait 27 ans. Il a voyagé en France pour retrouver les archives de sa grand-mère afin d’obtenir la nationalité française. Quand il a trouvé ce qu’il recherchait il est retourné en Algérie. Il a alors travaillé dans un chantier de construction, pendant deux ans, pour gagner assez d’argent et commencer une nouvelle vie en France. En 2000, il a rencontré ma mère au mariage de son cousin, et, comme son grand-père, il lui a fait la cour au premier regard. Il se sont mariés en août 2001 et ont immigré à Marseille. Ils ont eu beaucoup de problèmes les premières années de leur arrivée, mais ils ont surmonté toutes les épreuves ensemble et ont fondé une petite famille de quatre enfants : Souhil (moi), Djebril, Mehdi et Yasmin.